KJV - And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

ASV - And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

BBE - And the light goes on shining in the dark; it is not overcome by the dark.

WEB - The light shines in the darkness, and the darkness hasn't overcome{The word translated "overcome" (katelaben) can also be translated "comprehended." It refers to getting a grip on an enemy to defeat him.} it.

YLT - and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it.

Notes